1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Tolong bangun.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Saya baik-baik saja dengan itu.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
Sudah berapa lama?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Sekitar tiga jam.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Itu hampir tiga
hari di dalam portal.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
Gerbang Merah
lingkungan sangat tidak bersahabat.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Saya membayangkan itu Jinwoo
bajingan itu sudah mati.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Saya datang tanpa alasan.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Tidak... tunggu sebentar.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Jinwoo ini tidak
bagian dari guildmu, kan?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Mengapa ?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Apakah dia masuk bersama pasukanmu?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
Itu adalah kenalan saya.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Dia ingin melihat levelnya
C penjara bawah tanah, dan saya menjawab ya.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Baiklah, itu
menjelaskan segalanya.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Itukah yang kamu pikirkan
Tadinya aku akan bilang?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Apa yang kamu dapatkan kali ini?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Aku tahu kamu selalu begitu
pandai menemukan orang baik.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
aku akan pergi.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Biarkan dia pergi sekarang.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Anda berani memberi saya perintah?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Kamu, orang rendahan
kepala lubang sialan ini?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Saya mohon maaf?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Itu menyebalkan!

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Jika kita tidak menghentikan mereka,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Ini akan berakhir dengan pertempuran
antara dua peringkat S!

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Anda mencari saya?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
saya kedinginan.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Dengan sedikit peralatan,
itu akan baik-baik saja.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Saya pikir memang begitu
akan bertemu beruang.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Mustahil! Apakah
E-rank membunuh mereka?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Tidak, mereka tidak mungkin sekuat itu!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ah... pejalan kaki putih!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Itu kacau.

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Kamu punya keberanian, Nak.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Jika belum
mengurangi kekuatanmu,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
Lenganku akan melakukannya
telah dihaluskan.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
Saya tidak tahu apa
membuatmu meragukannya,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Tapi dua bulan lalu, aku
menghitung ulang potensinya.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo memang peringkat E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
Departemen saya telah datang ke
kesimpulan bahwa Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
dibunuh oleh monster.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Ini adalah versinya
untuk masyarakat umum.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
Itu dijahit dengan benang putih.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
Orang yang bertanggung jawab adalah putra
CEO Konstruksi Yoojin.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Lalu kenapa kamu?
setelah Sung Jin Woo?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
Ah, baiklah...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
Itu hanya sebuah dalih.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Untuk membunuh manusia.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Mereka mendapat mie
seluruh pantat mereka.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Tuan Hwang! Apa yang terjadi?

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Saya satu-satunya yang tahu
betapa kuatnya Sung Jinwoo.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Dia akan kembali
pasti hidup!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
Dan sekarang saya tidak punya
cukup uang untuk membeli senjata...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
Aku bersumpah padamu, memang ada
satu nol terlalu banyak, aku sakit.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Mengapa itu?
pemburu liar masih hidup?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Pakaian hangat, tenda dan makanan...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Oke, saya rasa saya mengerti.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Kalian sekelompok kutu buku!

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Semua rekan satu tim saya telah binasa.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Karena kekurangan makanan dan peralatan!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Tapi, eh...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Siapa yang menyembunyikan semua ini?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Siapa yang mengambil semua perlengkapannya
dan membiarkan yang lain mati?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, begitu.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, apa yang terjadi?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Itu sebabnya kamu mengikuti mereka.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Laporkan diri Anda sendiri, atau
semua orang akan melakukannya!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Saya beri waktu tiga detik!

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Satu !

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Dua!

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Dialah yang melakukannya.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Tiga !
- Apa ?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Siapa yang memasukkan timnya
bahaya, menurutmu?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Tuan Sung, kamu tidak
akan mampu melakukan hal ini.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Dia bahkan berhasil
untuk membuat dirinya diikuti.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Tunjukkan dirimu!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
Energi Anda terasa di dalamnya
hidung, tidak perlu bersembunyi.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Itu para peri es!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Mereka datang dalam jumlah besar!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Apakah dia bosnya?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Orang-orangku mengatakan yang sebenarnya.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Dia tampak cantik
kuat, dalam semua sampah ini.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
Apakah aku mendengarmu?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Anda menyebut kami sampah dan...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... kamu berbicara dalam bahasa kami?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Apakah saya tahu cara melakukan itu?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Kamu juga berbicara bahasa monster?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Itu mungkin sistemnya.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
Ini saat yang tepat, aku punya
seseorang untuk memperkenalkanmu.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Dialah yang memperingatkan kita.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Bahwa ada yang kuat
berada di antara manusia.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Dia ingin bertarung
kamu sedang berduel...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Apa lagi?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Itu menarik.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Dia tidak akan mudah dikalahkan.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Aku rasa kita akan melakukannya
selamat bersenang-senang.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Saya punya pertanyaan.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Mengapa makhluk gaib
seperti kamu bergaul dengan manusia?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
Sepertinya kamu tidak
bahkan menyadarinya.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Sebuah suara di kami
kepala berbisik kepada kami

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Untuk memusnahkan semua manusia.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Tapi di depanmu,
itu keheningan total.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Apakah mereka mendengar suara?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Seperti sistem itu
memberiku perintah?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Jika mereka tidak mendengarnya dariku,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
Apakah karena saya seorang penjudi?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Kami tidak punya alasan untuk bertarung.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Jangan sampai kita lelah
diri kita sendiri tanpa hasil.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Bebaskan manusia di belakangmu.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
Sebagai gantinya, Anda akan terhindar.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Jadi, apakah kesepakatannya sudah selesai atau belum?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Siapa kamu sebenarnya?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Apa yang kamu punya?
melawan manusia?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Kami...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Bebaskan manusia di belakangmu.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
Sebagai gantinya, Anda akan terhindar.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Apa itu tadi?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Jadi, apakah kesepakatannya sudah selesai atau belum?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Anda akan melakukannya
ambillah, bukan?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
saya menolak.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
kamu akan
menghadapi kita semua?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Kita kalah jumlah,
Aku akan memberitahumu itu.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Itulah yang Anda pikirkan.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
Apa itu?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
Monster muncul begitu saja
entah dari mana!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Tentara dan beruang hitam?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Jangan bilang ini padaku
Teknik Sung Jinwoo!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
Itu hanya sedikit trik sulap.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Sebuah trik sulap?
Jangan bicara terlalu cepat, pergi.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Pertarungan ini bukan untuk kita!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Saya memahami kepercayaan dirinya.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
Bayanganku abadi, tapi begitu
memanggil mereka lagi membutuhkan mana.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Cadangan saya tidak akan bertahan lama.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
Dan bos ini adalah sebuah masalah.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Dia jauh lebih kuat dariku.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Bahkan jika aku menyerang dengan
Igris, ini akan menjadi ketat.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Prajuritku tidak bisa berbuat apa-apa.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Saya membutuhkan bayangan yang lebih kuat.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
Namaku Baruka.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
Bagaimana dengan milikmu?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
Aku belum pernah melakukan ini
bersemangat dalam waktu yang lama!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
Apa yang telah terjadi ?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
Saya bisa membeli beberapa
waktu bersama penyihirku.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Sekarang, kamu...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Apakah itu semua milikmu
yang bisa dilakukan tentara?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Sung Jinwoo! Kamu sudah mati!

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
Bahkan manusia pun mengejarmu!

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
Itu konyol.

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
Anda pikir Anda bisa
membodohiku dengan itu?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Sung Jinwoo! Kamu sudah mati!

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul, aku menunggumu.

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
Itu konyol.

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo... dasar brengsek...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
Anda punya...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
Semuanya sudah direncanakan...
dari awal...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
Apa?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Bangunlah sekarang.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
Jangan kira kamu bisa
hentikan aku dengan itu!

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
Saya mengerti.

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Itu namamu mulai sekarang.

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
Sekarang Anda mendapatkan perhatian penuh saya!

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
Biarkan aku mengurus kasusmu!

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Gerakanmu sangat lambat!

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejin, apa yang terjadi?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Apakah pemburu selalu
bertarung seperti ini?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
Jika saya punya, saya tidak akan pernah melakukannya
telah menjadi pemburu.

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Aku tidak sedang bermimpi, kan?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
Kembali ke tiga, kamu
ksatria dan kamu termasuk!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Jika Anda mau.

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
Kamu... aku akan membayarmu kembali!

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Bisakah dia menghindari a
pukulan fatal lagi?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
Anda meremehkan saya
terlalu banyak, jika Anda bertanya kepada saya.

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Saya akui Anda kuat,

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
Tapi bagaimana dengan prajuritmu?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
Pasukanmu akan hancur
ketika aku selesai denganmu!

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
Anda seharusnya tidak melakukannya
jatuhkan senjatamu!

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
Apa ?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
Saya benar-benar kesal.

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
Aku akan membunuh kalian semua !

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
Ini sudah berakhir.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Jangan main-main denganku!

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Aku belum mengucapkan kata terakhirku!

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Saya ulangi, saya tidak akan melakukannya.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Ini sudah berakhir.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Kami berhasil melewatinya.

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Saya bilang, itu sudah cukup!

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
Anda sudah cukup melakukan hal itu.

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
Ini bukan win-win dengan dia.

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
Apakah kamu... apakah kamu berhasil?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
Aku tahu.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
Ayo, kami mengajakmu masuk.

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Kami akan menggunakan portal ini.

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
Kita bisa pulang!

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
Kami akhirnya
keluar dari sini!

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
Saya kehilangan harapan!

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
Pertama-tama...

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
Di portal, kami berpikir a
minggu telah berlalu.

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
Kami tunggu di sini, bos.
Anda harus pulang.

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
Tidak, aku akan tetap di sini. Beberapa
anggota guildku yang direkrut ada di sana.

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Aku akan menunggu sampai pagi.

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
Lihat! Para pemburu
akan kembali!

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
Kim Chul...

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
Saya tahu Anda akan menyelamatkan hari ini!

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
Tuan Baek Yunho! Apa itu?

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
aku akan membunuhmu!

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
Senang melihat Anda aman.
Dimana yang lainnya?

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
Aku adalah pemburu Sung Jinwoo!

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
Saya benar!

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
Gerbang telah ditutup...

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
Dimana pemburu lainnya?

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
Yah, maksudku...

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
Hanya ada
pemburu tingkat rendah?

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
Apa yang terjadi di dalam?

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
Terima kasih.
- Terima kasih.

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
Sebentar! Sedikit
diskusi berjalan dengan baik.

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
Tidak hari ini, aku lelah.

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Ajukan pertanyaan pada guildmu.

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
Ini lebih dari sekedar permintaan, ini adalah sebuah
memesan. Bahkan terdengar seperti sebuah ancaman.

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
Kami kehilangan enam guild
anggota dalam serangan itu.

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
Itu adalah tanggung jawab saya untuk melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
Mungkin benar,

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
Tapi akulah orangnya
siapa yang menyelamatkan mereka berdua.

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
Sedikit terima kasih tidak akan terjadi
terlalu berlebihan, bukan?

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
Saya minta maaf karena bersikap kasar.

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
Anda benar, Anda benar.

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
Semua permintaan maafku.

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
Park Heejin, apa yang terjadi?

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
Ya, benar.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
Siapa pria ini?

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
Sepertinya suasana hatinya sedang buruk.

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
Yah, maksudku...

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
Setelah mengalahkan bosnya,
suasana hatinya berubah total.

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
Saya membayangkan dia adil
kehabisan kekuatan.

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
Saya yakinkan Anda, dia
mendapat dasar yang bagus.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
Tuan Ahn,

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Lakukan apa pun untuk itu
bawa dia kembali ke barisan kita.

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
Atas perintah Anda.

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Intuisi saya adalah
sejak awal.

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
Anda beristirahat dengan baik.

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
Senang bertemu denganmu.

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
Terima kasih.
- Terima kasih.

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Tunggu, Jinwoo... aku
akan pergi ke rumah sakit.

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
Dia selingkuh?

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
Sekali lagi terima kasih untuk hari ini.

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Sampai jumpa besok.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
Baiklah, sampai jumpa
sebenarnya nanti.

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
Aku lupa kalau di sisi ini, itu
bahkan belum sehari.

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
Pada akhirnya, saya hanya mendapat
satu hadiah untuk keberanian...

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
Apakah kesenjangan kekuatan terlalu besar?

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
Anda sudah kelelahan
tiga esai Anda.

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
Aku tidak bisa menghilangkan bayangannya.

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
Aku memberikan segalanya secara cuma-cuma.

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
Meskipun...

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Kali ini,

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
Ini adalah ketiga kalinya.

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
aku akan makan
semuanya, Jinwoo!

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
Saya akan segera ke sana!

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
Selamat siang .

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Kamu memakai pakaian itu?

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
Ya, kami mengerti.

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
Maksudku...

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
Kita harus mengambilnya
seseorang di jalan.

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Hei, Ketua.

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
Eh... halo. Apa kabarmu?

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
Terima kasih sudah menjemputku, Jin.

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Jin?

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
Apakah kamu sudah tidur?

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
Saya tidak bisa menutup mata.

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
Memang benar kami kembali saat fajar.

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
Dan dia tidak menutup matanya?

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
Saya tidak mengenal mereka
apakah sedekat itu.

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
Uh, Jinwoo...apa yang terjadi?

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
Saya mengingatkan Anda bahwa Songyi

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
masih di bawah umur...

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
Apa masalahnya?

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
Tidak ada apa-apa. Biarkan saja.

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Baiklah, Jin!

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
Baiklah kalau begitu.

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
== sinkronisasi, dikoreksi oleh
orang tua == @orang tua_man

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
Komisi juga terlibat
dalam pelaksanaan program tersebut.